一個工場，兩類文化
曾經不只一人問我南韓大學生的福音工作做得怎樣？有些人以為我們往南韓宣教，事奉對象便是南韓人。其實我們去的地方雖是南韓，但福音對象是華人留學生。眾所週知，有海的地方便有華人；全球任何一個地方，即使是偏遠至未曾聽聞的小島角落，也能發現華人的足印。可以想像，如果所有海外的華人都是宣教士，還會有福音未到的死角嗎？
若宣教士往他方事奉之國家，也是他所事奉的國民，便只需面對和適應一種異文化。我們去的地方，存在另一羣事奉的福音對象，我們要適應的便相對複雜多了。對我來說，出工場前我不懂普通話，更不懂韓語；到了工場，除了要生活，更要用普通話向留學生傳道。生活在兩種語言、兩種文化之間，有時也挺有趣的。
異國裏學習新語言
南韓是一個先進國家，超市明碼實價，亦比香港早推行自助付款，所以不用與人溝通也可順利購物；況且大部分機器可選英語操作，不懂韓文也沒有問題。去餐館吃飯，可以「看圖識菜」，指指點點又過關。當然，日常生活中，總遇到需要說韓語的時候。上主早已安排能聽能說韓語的師母成為我的「左右手」，有需要時師母便會代我挺身而出。當我獨自一人時，我的「左右手」就是手機翻譯程式了。
韓語可以暫時不學，惟學普通話卻是燃眉之急。事奉對象是華人留學生，要牧養就必須能與他們溝通。猶記得初到工場便要每週講道，講章上每個中文字都有拼音輔助，但仍是說得錯漏百出，學生都忍不住偷笑。多說多學習後，總算可以應付牧養的需要。南韓人很是「崇美」且有點看不起華人。因為我不能說韓語，會以英語補救；而南韓人聽見我說英語，對我的態度隨之改變。尤其知道我是來自香港，語氣也變得客氣起來（他們以為香港人都懂說英語、水平很高，殊不知我只是湊合湊合而已）。曾試過與南韓人出現一些爭執，當我以英語回應時，對方呆了一呆，態度便放軟了，最後和氣收場。
牧養職事需屬天智慧
對於近年香港的情況，南韓人都清楚知道，大多對香港人的遭遇深表同情。而我牧養的華人留學生，當中有些也理解，有些卻很討厭，甚至在網上發表憎恨的言論。學生們都好奇，想知我們的想法，我們也很小心的回應。我在手機的聊天程式裏加入了一個逾二百人、在南韓服侍華人的牧師羣組。有一位從內地往南韓宣教的牧師，便在羣組裏大罵那些香港人。過後有一位華人牧師私下回應我，說代表國家向我們道歉。也有南韓人牧師不認同那位激進宣教士的言論，相反地體恤並鼓勵我們。
以香港人身分去牧養內地留學生，實在真的需要屬天智慧。初到貴境，站上講台，難免帶着香港的情意結去宣講真道。驀地一位留學生在講道中途，大力地合上聖經，並一聲不響地站起來離開聚會地方。不久收到她的短訊，說她尊重牧師的個人立場，但自己卻不能接受，決定以後不再回來參加聚會，但會繼續去其他地方敬拜主。這是我宣教的第一個失敗，讓我看見自己的自以為是。求主讓我能更謙卑服侍，更有智慧去牧養羊羣。
（作者：梁志韜是曾在南韓服侍多年的香港中信宣教士）