文化風俗「泰」不同
我們夫婦在泰國生活了九個月，發現這裏的文化跟我們自身的文化很不同，奇妙的是在不同中偶然也有驚喜，發現類同，這可以說是 difference with a twist！
泰語多繽紛
學習泰語時發現有些用詞像廣東話，如「厲害」的泰文跟廣東話的「勁」同音；單詞「馬」、「茶」、「咖啡」更是類同；「白飯」的泰文字面意思是靚飯，莫非就是我們所講的「靚仔」？對於懂潮州話的人可能多一份親切感，因為泰文會夾雜潮州話，如椅子、河粉及數目字；有時又包含英文，如電腦、牛油果、藍莓等用 computer、avocado、blueberries，只要尾音抬高一點就差不多了！然而也有近似但不盡相同的字，如組別的英文是 group，但泰文唸 “goom”；卡片英文是 card，但泰文唸 “gard”。
最近更有一個驚喜，就是發現中文諺語也出現在泰文裏，如「飛來飛去」！這些相似或相同都令初學泰語的我喜出望外！話說回來，有些用詞也會令人混亂，如「貴」說起來像廣東話的「平」；而「狗」說起來像廣東話的「馬」，「輕」說起來像普通話的「薄」！
黑髮黃皮「煲冬瓜」不一定是漢人
因早期有宣教士在山區民族開荒，建立教會的同時也教當地人華語，所以這裏不難發現有黑頭髮黃皮膚的人跟你講普通話，令你多一份親切感。然而請不要誤會，他不一定是漢人，卻可能是山區的民族，他們流利的普通話有時令你驚訝不已，甚至自愧不如。
文化重禮儀
- 崇拜穿着要正式：師母一般都會穿上漂亮的衣裙，在主日中事奉更要穿得正式，講員也要穿套裝，以示尊重。有次悶熱的主日我需要在臺上講道，但教會沒有冷氣，那天也沒有開風扇，我在臺上四十分鐘邊講邊抹汗，感覺臉上的妝容也化掉了，心裏只能一直祈求自己不會昏倒臺上！
- 聖餐禮拜的衣着指引：每月的聖餐禮拜記念主耶穌的受苦受死，故規定要穿黑色或素色。某次在不知情下我穿了檸檬黃色衣服參與崇拜，因而鶴立雞羣！真尷尬！
不過這裏對外表穿着的着重也給我一些啟迪與提醒，就是要注意每次來到神面前有否把自己的最好獻上。當然這不僅指外表，更重要的是我們內心的純正！
噹噹想你知：
- 重禮貌，重面子，需要調解人：語言老師常提醒我們記得在說話尾部加上禮貌字，女的用 “ka”，男的用 “khrup”。當有不同意見，他們不會公開表態，也不會當面拒絕，直斥其非，卻保持微笑婉拒，以保存對方的面子。當兩方有矛盾，就需要第三方作調解人，分別跟兩方了解後才找出可行方案，從中斡旋，使之和好。我們慣於直接溝通的人要格外注意！
- 民族大拼盤：泰北是相對較多基督徒的省分，基督徒多是山區民族，要投入教會生活不一定很難，因為當中的主日崇拜也有華語與泰語雙語進行。有次在我們參與的教會中，講員邀請不同民族的代表來到臺前，以各自的母語講一句話，想不到少於一百人的會眾中竟有十個民族，可以說是民族大拼盤。可喜的是逐漸見到這些民族有人信主，更栽培出傳道同工！
- 重色彩，喜鮮活：當地會因節期把教會佈置得美輪美奐。感恩節會把各會友獻上的新鮮土產水果蔬菜別出心裁地放在台前；聖誕節在村落辦的佈道會裏給每家送上鮮活禮物。這次我有分幫忙送禮物，才發現並非純粹遞上一份東西，乃是需要按捺自己的緊張，抓好你手中掙扎的活雞，且要喜孜孜送到受眾手中！
（作者：噹噹是香港中信駐泰國工場宣教士）