厄國的文化招式
厄瓜多爾（Ecuador）位於南美洲。我們在厄瓜多爾的最大城市瓜亞基爾事奉六年，處身異文化中，生活難免面對「文化衝擊」，就像武俠小說中遇上不同的絕世招式，需要「見招拆招」，才能掌握生存之道。「拆招」要以尊重、欣賞當地文化為前題，惟面對這裏文化所藏的招式，我們實在感到功力不足，有時還會因這些招式帶來困擾，需要更多時間，讓自己提昇至更高境界，才能誇勝。謹在此分享當中的三個難解招式。
1. 百花錯拳
百花錯拳是金庸筆下武俠小說《書劍恩仇錄》中的武功。由天池怪俠袁士霄所創的獨門拳術，其精義不但無所不包，其妙處在於一個「錯」字，每一招均和各派祖傳正宗手法相似而實非，旁人只知道拳腳全打錯了，豈知正因為全部打錯，對方才防不勝防。厄瓜多爾人的辦事文化就存着百花錯拳的精義招式，善於出錯。在厄瓜多爾生活，到銀行或政府部門辦理文件、證件等不同事務時，當中特別是姓名的寫法，辦事人員經常會將姓和名混亂了、又會串錯字母、或搞錯地址號碼等。據觀察，成因多是粗心大意和馬虎的辦事態度所致，這種百般錯招，令人疲累和困擾，百花錯拳的高招，實難應付！
2. 音波功
在武俠劇中有音波功，這是強大的武藝，以音波傷人、殺人，威力無窮，多是大範圍的殺傷，其中著名的有金庸所著《射雕英雄傳》中，黃藥師之「碧海潮生曲」，此功以玉簫催動，模仿海上潮浪之聲，內藏極高度致命武功。厄瓜多爾人十分熱愛唱歌、跳舞和享受大聲浪音樂，他們經常將擴音器的聲量調到最高，無論是路過的私家車、街上商店商場的促銷廣播、家裏和沙灘的派對等，都有可能不分晝夜出現在左鄰右里。對於我們來說這是極大的噪音，震耳欲聾，就像音波功成為我們的威脅和困擾，有時音波功一直通宵發功，使我們難以入睡，報警也處理不了。就是這樣，音波功成為另一種難以招架的絕招！
3. 拖字訣
拖字訣雖不是武俠小說中的武功，但可指拖延時間以爭取利益的祕訣。容許我倆表達一點個人觀感，普遍來說厄瓜多爾人做事相對欠缺認真和責任感，大多喜愛以拖字訣來回應要求，未能落實甚麼時候能完成所求是常態。他們常以西班牙文 mañana（諧音「慢慢來」、意思是「明天」）來回答，惟不要天真地相信明天真的會完成，通常這只是他們的拖字訣，真正意思是不知道確實日期，總之是「明日復明日」。因此，每當他們以 mañana 為拖字訣時，就要有心理準備，不知會被拖延至何時，有時甚至會不了了之。這種拖字訣令人感到無奈！
總而言之，面對以上難解招式，確實是個大考驗，當中體會的功課，就是要努力倚靠上主以更高境界來接納、包容，亦要學習少以自己的文化來作比較。但願上帝加恩加力，叫我們能漸漸勝過這些難解招式，踏實而輕省地跨越文化之旅！
Derek & Sindy 想你知：厄瓜多爾的信仰、文化、風俗、特色……
- 厄瓜多爾是個多民族和多元文化的國家，其文化深受西班牙殖民文化與美洲原住民印第安人的傳統影響。厄瓜多爾人一般性格樂天，喜歡活在當下。
- 厄瓜多爾按不同地形，可分四區：山區（Sierra）、東部亞馬遜河上游叢林區（Amazonia）、西部沿海地區（Costa）和龜島（Galapagos）。不同區域的文化各有不同特色。
- 厄瓜多爾雖被稱為天主教國家，惟厄瓜多爾居民信奉的是一種融入部分印第安文化色彩的天主教信仰。
- 在厄瓜多爾瓜亞基爾的公車上，不時出現不同的人在車上賣藝表演唱歌、彈結他、短劇或推銷小食糖果、飲品、水果等，也有講述自己的難處，如生病、失業，盼望能有人幫助。不少人會打賞表演者，或購買小食、飲品、水果或給一點點零錢予有難處的人，以作回應。
（作者：梁健民、周慧嫦是美國中信駐厄瓜多爾宣教士）